• 尊龙d88手机下载 2018-08-17
  • ag平台都有哪些娱乐城 2018-08-14
  • AG娱乐 2018-08-13
  • 环亚娱乐ag1618 2018-08-11
  • 瑞士洪都拉斯历史 2018-08-09
  • ag亚游贵宾线路中心 2018-08-08
  • 美国vs德国 2018-08-07
  • 尊龙娱网站 51998点cc 2018-07-25
  • d88尊龙注册 2018-07-24
  • 918博天堂手机版 2018-07-23
  • 爱小欧娱乐 2018-07-23
  • 环亚ag娱乐 2018-07-22
  • 凯发国际娱乐网站 2018-07-19
  • 大红鹰娱乐网址32222 2018-07-18
  • 足球分析软件 2018-07-17
  • 世纪书本网

    查看: 566|回复: 0
    打印 上一主题 下一主题

    有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

    [复制链接]
    楼主
    跳转到指定楼层
    发表于 2016-12-14 14:40:16 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    世纪书本网 www.beijingvivietour.com 在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?你看看...

    【英文原文】

    You say that you love rain,

    but you open your umbrella when it rains...

    You say that you love the sun,

    but you find a shadow spot when the sun shines...

    You say that you love the wind,

    But you close your windows when wind blows...

    This is why I am afraid;

    You say that you love me too...

    普通翻译版

    你说你喜欢雨,

    但是下雨的时候你却撑开了伞;

    你说你喜欢阳光,

    但当阳光播撒的时候,

    你却躲在阴凉之地;

    你说你喜欢风,

    但清风扑面的时候,

    你却关上了窗户。

    我害怕你对我也是如此之爱。

    文艺版

    你说烟雨微芒,兰亭远望;

    后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

    你说春光烂漫,绿袖红香;

    后来内掩西楼,静立卿旁。

    你说软风轻拂,醉卧思量;

    后来紧掩门窗,漫帐成殇。

    你说情丝柔肠,如何相忘;

    我却眼波微转,兀自成霜。

    诗经版

    子言慕雨,启伞避之。

    子言好阳,寻荫拒之。

    子言喜风,阖户离之。

    子言偕老,吾所畏之。

    离骚版

    君乐雨兮启伞枝,

    君乐昼兮林蔽日,

    君乐风兮栏帐起,

    君乐吾兮吾心噬。

    五言诗版

    恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。

    风来掩窗扉,叶公惊龙王。

    片言只语短,相思缱倦长。

    郎君说爱我,不敢细思量。

    七言绝句版

    微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。

    一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。

    七律压轴版

    江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。

    日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。

    忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。

    一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。

    不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律。

    当我们不假思索地跟随着众人疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们自己的文化呢?是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢?


    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 世纪书本网 返回列表
    999健康网 | 凯发电游 | AG电游 | 青青草 | 爱人体 | 博彩公司 | 凯发电游 | 利来国际 | 威尼斯人 | 环亚娱乐 | 环亚平台 | 中国轴承行业网 | 环亚娱乐 | 亚洲城 | 凯发娱乐 | tt娱乐 | 环亚娱乐 | AG环亚集团官网 | 环亚娱乐 | 亚美娱乐 | 亚美娱乐 | 亚美娱乐 | 中国电机行业信息排行网 | 环亚娱乐 | 凯发娱乐 | 澳门百家乐 | 凯时娱乐 | 皇冠现金手机网 | 亚洲城 | 济南市卫生人才网首页 | 吉林省激光研究所 | 庐江县泥河镇中心学校 | 义乌市电子政务办公室 | 美了网 | 邵阳中心血站官网 | 天水市公安消防支队 | 成都温江电子商务创业园 | 菜谱菜单PSD素材 | 炒菜食谱大全及做法 | 家常菜谱大全 | Q深港精品库 | Q友网Q个性签名 |
  • <bdo id="osegwkk"></bdo>

        <u id="osegwkk"></u> <source id="osegwkk"><table id="osegwkk"></table></source>

      1. <bdo id="osegwkk"><li id="osegwkk"></li></bdo>
        1. <video id="osegwkk"></video><source id="osegwkk"><menu id="osegwkk"></menu></source>
          1. <ins id="osegwkk"></ins>
              1. <b id="osegwkk"></b>
                  <wbr id="osegwkk"><mark id="osegwkk"></mark></wbr>
                1. wnu11454 2018-02-09
                2. uxm11453 2018-02-09
                3. lvr11452 2018-02-09
                4. 18211451 2018-02-09
                5. fwl11450 2018-02-09
                6. 80311449 2018-02-09
                7. 79611448 2018-02-09
                8. 48611447 2018-02-09
                9. 64311446 2018-02-09
                10. 69311445 2018-02-09
                11. aie11444 2018-02-09
                12. 91011443 2018-02-09
                13. 45911442 2018-02-09
                14. 76111441 2018-02-09
                15. evc11440 2018-02-09
                16. prf11439 2018-02-09
                17. rnk11438 2018-02-09
                18. 99911437 2018-02-09
                19. exj11436 2018-02-09
                20. 68211435 2018-02-09
                21. 尊龙d88手机下载 2018-08-17
                22. ag平台都有哪些娱乐城 2018-08-14
                23. AG娱乐 2018-08-13
                24. 环亚娱乐ag1618 2018-08-11
                25. 瑞士洪都拉斯历史 2018-08-09
                26. ag亚游贵宾线路中心 2018-08-08
                27. 美国vs德国 2018-08-07
                28. 尊龙娱网站 51998点cc 2018-07-25
                29. d88尊龙注册 2018-07-24
                30. 918博天堂手机版 2018-07-23
                31. 爱小欧娱乐 2018-07-23
                32. 环亚ag娱乐 2018-07-22
                33. 凯发国际娱乐网站 2018-07-19
                34. 大红鹰娱乐网址32222 2018-07-18
                35. 足球分析软件 2018-07-17